1
00:00:02,200 --> 00:00:03,200
Podsećaš me na mene.
2
00:00:03,300 --> 00:00:05,170
Čvrst, pametan.
Predodređeni ste za velike stvari.
3
00:00:05,270 --> 00:00:07,870
Možda možemo doći do korena
onoga što se dešava.
4
00:00:07,970 --> 00:00:10,470
svi,
ostani tu gdje jesi!
5
00:00:10,580 --> 00:00:12,550
Hajde da ne radimo ništa
ne možemo vratiti.
6
00:00:13,950 --> 00:00:15,080
Ne!
7
00:00:25,030 --> 00:00:26,900
-Hvala.
8
00:00:26,990 --> 00:00:28,890
Renuf.
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,240
ti...
10
00:00:30,330 --> 00:00:32,430
stvarno ne razumes
koncept kostimirane zabave.
11
00:00:32,530 --> 00:00:34,830
Da, Fitz,
opsjednuti ste
12
00:00:34,930 --> 00:00:37,300
ovo, uh, Al Capone
stvari zabrane.
13
00:00:37,400 --> 00:00:42,040
-Momci, volim istoriju; Ja samo
ne volite se oblačiti.
14
00:00:42,140 --> 00:00:44,710
-Ko je znao da si ti
takvo buzz-kill?
15
00:00:44,810 --> 00:00:47,150
-Svi izgledate... veoma lepo.
16
00:00:47,250 --> 00:00:49,790
Da, zaista.
Drago mi je vidjeti da ste uspjeli.
17
00:00:49,880 --> 00:00:51,580
ne bih znao
da si na popravci.
18
00:00:51,680 --> 00:00:53,080
-Čak ni pad sa krova
19
00:00:53,190 --> 00:00:56,330
bi mi nedostajala
moja omiljena noć u godini.
20
00:00:56,420 --> 00:00:57,550
pa...
21
00:00:57,660 --> 00:01:00,500
ako me izvini,
Moram da pozdravim prijatelja.
22
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
Zdravo.
23
00:01:01,690 --> 00:01:03,030
Ooh, to je
zanimljiv preokret.
24
00:01:03,130 --> 00:01:05,600
- Mm-hm.
- Njen ansambl je na pravom mestu.
25
00:01:05,700 --> 00:01:07,540
-Smiješno kako nisi
komentarisati moj.
26
00:01:07,630 --> 00:01:09,200
-Oh, Prefete!
27
00:01:09,300 --> 00:01:12,000
Izgledaš prilično... privlačno!
28
00:01:13,170 --> 00:01:13,970
Zdravo, zdravo!
29
00:01:14,070 --> 00:01:15,840
Hvala svima
toliko o dolasku,
30
00:01:15,940 --> 00:01:17,940
i hvala ti
u grad Saint-Pierre
31
00:01:18,040 --> 00:01:19,810
i naš župan
32
00:01:19,910 --> 00:01:22,350
za produženje radnog vremena
kad god želimo.
33
00:01:23,550 --> 00:01:25,320
-Podigni naše čaše...
tebi.
34
00:01:25,420 --> 00:01:27,060
Santé!
35
00:01:27,150 --> 00:01:29,650
Večeras je sve
slavi Saint-Pierre
36
00:01:29,760 --> 00:01:31,100
rum-trčanja prošlosti.
37
00:01:34,890 --> 00:01:37,060
- Hvala ti, Disco Luc.
- Oh, možeš me zvati samo Luc.
38
00:01:37,160 --> 00:01:39,230
Luc se čuva
njegova diskoteka otvorena
39
00:01:39,330 --> 00:01:40,930
za after-after žurku,
40
00:01:41,030 --> 00:01:43,100
ako želiš da nastaviš
prošla zora.
41
00:01:43,200 --> 00:01:46,840
E sad, šta bi to bilo
bez primo ruma?
42
00:01:52,780 --> 00:01:54,850
-Ah, ona otvara
prerano.
43
00:01:54,950 --> 00:01:57,120
Dakle, nećete
ucestvovati, onda?
44
00:01:58,350 --> 00:01:59,850
ok...
45
00:01:59,950 --> 00:02:01,390
To je antiklimaktično.
46
00:02:01,490 --> 00:02:02,890
Drži se.
47
00:02:02,990 --> 00:02:04,960
Luc, uh, možeš li mi pomoći?
48
00:02:05,060 --> 00:02:05,890
-Da.
49
00:02:27,850 --> 00:02:30,320
Veda,
prepoznajete li ga?
50
00:02:30,420 --> 00:02:32,690
-Mikel Palmont.
51
00:02:32,790 --> 00:02:35,160
-Kao u... Palmont Rumu?
52
00:02:36,520 --> 00:02:37,550
-Jedva sam ga poznavao,
53
00:02:37,660 --> 00:02:40,460
ali pronalazeći ga mrtvog
u buretu...?
54
00:02:40,560 --> 00:02:42,330
- Nije prijatno iskustvo.
55
00:02:42,430 --> 00:02:44,530
Da li je Mikel redovni dobavljač?
56
00:02:44,630 --> 00:02:46,600
-Ne, Palmont rum je preskup.
57
00:02:46,700 --> 00:02:48,770
Ali mislio sam sinoć
bila posebna prilika.
58
00:02:48,870 --> 00:02:50,170
-Ovo posebno bure,
59
00:02:50,270 --> 00:02:52,240
da li ste ga direktno dobili
iz njihovog bara?
60
00:02:53,640 --> 00:02:55,510
Veda, budi iskren u svojim odgovorima.
61
00:02:55,610 --> 00:02:57,050
-U redu, da.
62
00:02:57,140 --> 00:03:00,540
Ali nisam baš
proći kroz, uh...
63
00:03:00,650 --> 00:03:01,720
zvaničnim kanalima.
64
00:03:01,810 --> 00:03:03,110
-Vidi, čovek je mrtav.
65
00:03:03,220 --> 00:03:05,820
Zaista nas nije briga
krijumčareno bure ruma.
66
00:03:05,920 --> 00:03:07,960
- Cela moja reputacija
je izgrađen na mojim sposobnostima
67
00:03:08,050 --> 00:03:10,390
da zadržimo tuđe poslove
sebi.
68
00:03:10,490 --> 00:03:12,430
Oboje znate da sam trezor.
69
00:03:12,530 --> 00:03:14,630
- Dobio si ga od Luca Trembléa.
70
00:03:14,730 --> 00:03:16,070
-Da.
71
00:03:16,160 --> 00:03:19,130
Vidi, Luc je sjajan momak.
Nema šanse da je imao šta da radi
72
00:03:19,230 --> 00:03:20,930
sa čime dođavola
desilo Mikelu.
73
00:03:21,030 --> 00:03:22,370
– Videćemo to.
74
00:03:22,470 --> 00:03:26,110
Renuf, pronađi Luc Trembléa.
Trebamo ga za ispitivanje.
75
00:03:26,210 --> 00:03:29,150
A ti, možeš ići gore
i odmori se.
76
00:03:29,240 --> 00:03:31,210
Javit ću se kasnije.
-U redu.
77
00:03:31,310 --> 00:03:33,510
Naša žrtva
utopiti se u rumu?
78
00:03:33,610 --> 00:03:35,210
-Ima i gorih načina.
79
00:03:35,320 --> 00:03:36,620
-Ili je već bio mrtav?
80
00:03:36,720 --> 00:03:38,860
ako je tako,
zašto ga staviti u bure?
81
00:03:38,950 --> 00:03:42,820
-Bio je jedan Britanac
pomorski admiral 1800-ih godina.
82
00:03:42,920 --> 00:03:45,020
Umro je u Španiji,
ali su morali uzeti njegovo tijelo
83
00:03:45,120 --> 00:03:46,490
sve do Engleske.
84
00:03:46,590 --> 00:03:48,190
-Oh, Bože.
- Dakle, tip umire, ali...
85
00:03:48,290 --> 00:03:50,190
ne znaju
šta raditi s njegovim tijelom.
86
00:03:50,300 --> 00:03:51,170
-Da pogodim.
87
00:03:51,260 --> 00:03:53,460
Preparirali su ga
u buretu ruma?
88
00:03:53,570 --> 00:03:55,810
Tačno, da ga sačuvam
za dugo putovanje kući.
89
00:03:55,900 --> 00:03:58,640
-Dakle, ti misliš ubicu
potopio Mikela u rum
90
00:03:58,740 --> 00:04:00,040
da ga sačuvam na moru?
91
00:04:00,140 --> 00:04:03,310
- Da ga sačuvam, da.
- Ili odbaciti njegovo tijelo, ili...
92
00:04:03,410 --> 00:04:07,550
-Ili ga sakrijte i dogovorite se
sa telom kasnije.
93
00:04:07,650 --> 00:04:09,090
Mogao je biti
ubijen pre mnogo godina.
94
00:04:09,180 --> 00:04:10,720
-Pa, trebaće nam
izvještaj mrtvozornika
95
00:04:10,820 --> 00:04:12,790
da dobijem vreme smrti,
ali da.
96
00:04:12,890 --> 00:04:15,560
-Pa, šta se desilo
svom admiralu?
97
00:04:15,660 --> 00:04:18,000
-Admiral Horatio Nelson?
pa...
98
00:04:18,090 --> 00:04:20,730
tip umire,
stavili su ga u bure ruma,
99
00:04:20,830 --> 00:04:23,330
znaš, i plove.
100
00:04:23,430 --> 00:04:25,300
Putovanje, znaš,
zaista je dugačak,
101
00:04:25,400 --> 00:04:28,500
pa na kraju, momci,
ponestalo im je pića.
102
00:04:28,600 --> 00:04:31,200
Dakle, pili su
mrtav tip rum?
103
00:04:31,300 --> 00:04:33,800
Zvali su je Nelsonova krv.
104
00:04:33,910 --> 00:04:36,180
To je... odvratno.
105
00:04:36,280 --> 00:04:37,680
Znaš
šta je još odvratno?
106
00:04:37,780 --> 00:04:40,350
To smo bili skoro mi sinoć.
107
00:04:40,450 --> 00:04:41,850
-Da?
108
00:04:41,950 --> 00:04:43,690
Ok, razumijem.
109
00:04:43,780 --> 00:04:45,920
Naš najbliži rođak zove
moraće da sačeka.
110
00:04:46,020 --> 00:04:47,460
Luc Tremblé je na stanici.
111
00:04:49,860 --> 00:04:51,800
Zašto si tako nervozan, Luc?
112
00:04:51,890 --> 00:04:53,060
-Ispitivali ste me
113
00:04:53,160 --> 00:04:54,930
nije ono što bih ja nazvao
aktivnost bez stresa.
114
00:04:55,030 --> 00:04:57,700
-Pa, kako je ovo za stres?
115
00:04:57,800 --> 00:04:59,270
Da li ste poznavali Mikela Palmonta?
116
00:04:59,370 --> 00:05:00,870
-Oh, Bože.
hm...
117
00:05:02,870 --> 00:05:04,910
Naši putevi su se ukrstili.
118
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Vedin rum,
gdje si to nabavio?
119
00:05:07,110 --> 00:05:08,610
Veda je pokušala da te zaštiti,
120
00:05:08,710 --> 00:05:10,110
ali smo izračunali
prilično brzo.
121
00:05:10,210 --> 00:05:11,750
-Jesi li ga ukrao
iz Mikelovog bara?
122
00:05:11,840 --> 00:05:13,940
- Ne.
- Ne, ja...
123
00:05:14,050 --> 00:05:16,320
Znam neke radnike na pristaništu.
124
00:05:16,420 --> 00:05:17,920
Podmažem im dlanove
tu i tamo
125
00:05:18,020 --> 00:05:19,290
da bure nestane.
126
00:05:19,390 --> 00:05:21,060
-Ti podmićuješ ljude
da kradem za tebe?
127
00:05:21,150 --> 00:05:22,650
-Posjedovanje bara je teško.
128
00:05:22,760 --> 00:05:24,500
Treba mi ivica.
129
00:05:24,590 --> 00:05:27,160
necu ti reci ko,
ali to se dešava stalno
130
00:05:27,260 --> 00:05:28,230
Saint-Pierre.
131
00:05:28,330 --> 00:05:29,200
Niko ne strada.
132
00:05:31,930 --> 00:05:32,930
Znaš na šta mislim.
133
00:05:33,030 --> 00:05:34,570
-Da, pa...
134
00:05:34,670 --> 00:05:36,940
zapisati ćeš
sva imena i detalje
135
00:05:37,040 --> 00:05:38,980
tih dlanova
podmazivao si.
136
00:05:48,210 --> 00:05:51,050
Patty ispituje
dok nam je dao Luc.
137
00:05:51,150 --> 00:05:54,620
Zdravo. mi tražimo
za Christophe Palmonta.
138
00:05:54,720 --> 00:05:56,020
-Da li se radi o Mikelu?
139
00:05:57,490 --> 00:05:59,290
Da li je to istina?
140
00:05:59,390 --> 00:06:00,690
Je li umro?
141
00:06:00,790 --> 00:06:02,360
Veoma mi je žao, da.
142
00:06:04,260 --> 00:06:06,500
Ovo je jasno
teško za tebe--
143
00:06:06,600 --> 00:06:08,540
hm, izvini, ko si ti?
144
00:06:08,630 --> 00:06:09,830
-Ja sam Louise.
145
00:06:09,940 --> 00:06:11,740
Radim za Palmonte.
146
00:06:11,840 --> 00:06:13,710
Ja sam generalni direktor.
147
00:06:13,810 --> 00:06:15,110
Mikel je bio moj šef.
148
00:06:15,210 --> 00:06:17,310
Bio je... dobar momak.
149
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
Kada je bio zadnji put
jesi li ga vidio?
150
00:06:21,980 --> 00:06:23,950
-Pre dve noći.
151
00:06:24,050 --> 00:06:26,620
da li se sećate
otprilike u koje vrijeme?
152
00:06:26,720 --> 00:06:28,190
Oko 10:00.
153
00:06:28,290 --> 00:06:30,960
Ja... ostavio sam Mikela da zaključa.
154
00:06:31,060 --> 00:06:34,430
To je obično moj posao,
ali imao sam planove i...
155
00:06:34,530 --> 00:06:35,460
ponudio je.
156
00:06:37,400 --> 00:06:40,900
Znao sam da nešto nije u redu
nije se pojavio juče.
157
00:06:41,000 --> 00:06:42,470
-Zašto?
158
00:06:42,570 --> 00:06:46,340
- Održali smo gala zabranu
ovdje sinoć.
159
00:06:46,440 --> 00:06:47,570
Sve je to bio Mikel.
160
00:06:49,210 --> 00:06:51,680
- Pa...
- uh, hvala na vašem vremenu.
161
00:06:51,780 --> 00:06:53,650
Mikelova porodica, jesu li unutra?
162
00:06:53,750 --> 00:06:54,720
-Da.
163
00:07:01,320 --> 00:07:04,060
- Čuo sam telo mog brata...
164
00:07:04,160 --> 00:07:06,200
pronađeno je u buretu ruma.
165
00:07:06,290 --> 00:07:08,830
Još uvijek pokušavamo
da sredimo detalje.
166
00:07:11,360 --> 00:07:14,900
Jeste li saznali
šta se desilo sa Mikelom?
167
00:07:15,000 --> 00:07:16,270
-Ovo je moja žena, Sabine.
168
00:07:16,370 --> 00:07:18,240
Mi smo u procesu
da radim upravo to.
169
00:07:18,340 --> 00:07:19,880
Šta će
kažemo našoj djeci?
170
00:07:19,970 --> 00:07:22,240
Suočićemo se s tim
kad se vratimo kuci, ok?
171
00:07:23,680 --> 00:07:25,850
Naša djeca su obožavala svog strica.
172
00:07:27,010 --> 00:07:29,380
-Kad je to bio zadnji put
jesi li ga vidio?
173
00:07:29,480 --> 00:07:31,720
-Doleteli smo sa Martinika
prije dvije noći.
174
00:07:31,820 --> 00:07:34,620
Mikel je trebao da nas uhvati
na aerodromu, ali...
175
00:07:34,720 --> 00:07:35,890
nije se pojavio.
176
00:07:35,990 --> 00:07:37,430
Pretpostavio sam
bio je na nekom savijanju.
177
00:07:39,260 --> 00:07:40,330
Bože...
178
00:07:48,370 --> 00:07:50,340
moj djed,
Edmund Palmont,
179
00:07:50,440 --> 00:07:52,740
pokrenuo ovu kompaniju
prije 70 godina.
180
00:07:52,840 --> 00:07:54,610
Prepustio je to Mikelu i meni.
181
00:07:54,710 --> 00:07:57,050
Uvek je govorio,
„Pazi na svoje nasledstvo...
182
00:07:59,810 --> 00:08:01,010
"...i tvoj brat."
183
00:08:02,680 --> 00:08:04,420
Žao nam je zbog vašeg gubitka.
184
00:08:04,520 --> 00:08:07,760
ako uopšte pomisliš na nešto,
molimo ne ustručavajte se da pozovete.
185
00:08:07,850 --> 00:08:10,220
- Hvala.
- Očekujemo ažuriranja.
186
00:08:19,470 --> 00:08:22,170
Mikel i Christophe
Palmonovo martiniksko carstvo ruma
187
00:08:22,270 --> 00:08:24,370
nedavno proširena
ovdje u Saint-Pierreu.
188
00:08:24,470 --> 00:08:27,170
Hm, nisam siguran da ću imati
a Dark ’n Stormy uskoro.
189
00:08:27,270 --> 00:08:30,610
Da, definitivno jesam
izgubio sam ukus za rum.
190
00:08:30,710 --> 00:08:32,080
Louise Lafleur.
191
00:08:32,180 --> 00:08:34,320
Ona radi za Palmonte
u baru.
192
00:08:34,410 --> 00:08:36,210
Ona tvrdi
da je poslednji put videla Mikela
193
00:08:36,320 --> 00:08:37,960
prije dvije noći oko 22:00.
194
00:08:38,050 --> 00:08:39,490
Dakle, od tada,
tip je ubijen
195
00:08:39,590 --> 00:08:41,390
i zarobljen unutra
bure pića?
196
00:08:41,490 --> 00:08:42,560
Da li znamo zašto?
197
00:08:42,660 --> 00:08:45,230
To nije pitanje
Ikad sam mislio da će me pitati.
198
00:08:45,320 --> 00:08:47,590
Luc Tremblé
prodao rum Vedi.
199
00:08:47,690 --> 00:08:50,230
Tvrdi da ga je dobio ilegalno
od nekih pristanišnih radnika.
200
00:08:52,270 --> 00:08:55,170
Kako je prošlo sa listom
imena koja nam je Luc?
201
00:08:55,270 --> 00:08:56,840
-Pa, nijedna nije bila
vrlo predstojeći
202
00:08:56,940 --> 00:08:58,810
o krađi alkohola
i prodaje ga.
203
00:08:58,910 --> 00:09:02,050
Pogotovo kada se pročulo
o tome kako je Mikel pronađen.
204
00:09:02,140 --> 00:09:03,310
-U redu, pa...?
205
00:09:03,410 --> 00:09:05,250
-Pa, šta?
206
00:09:05,340 --> 00:09:07,780
-Pa... jeste li našli nešto?
207
00:09:07,880 --> 00:09:09,950
bilo kakve informacije,
šta možemo dalje?
208
00:09:10,050 --> 00:09:11,990
Da, ruke za pristanište
kamenim zidom me
209
00:09:12,080 --> 00:09:13,980
na temu
nedostajuće burad ruma,
210
00:09:14,090 --> 00:09:17,390
ali su imali mnogo toga da kažu
na temu Mikela...
211
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
i ovaj tip.
212
00:09:19,490 --> 00:09:21,560
- Bertrand London,
pPort Captain.
213
00:09:21,660 --> 00:09:24,060
Ima reputaciju
za gledanje na drugu stranu
214
00:09:24,160 --> 00:09:25,560
kada je u pitanju nestali teret.
215
00:09:25,670 --> 00:09:27,870
-Bertrand, to je čudo
on i dalje ima svoj posao.
216
00:09:27,970 --> 00:09:28,970
Kako to?
217
00:09:29,070 --> 00:09:31,670
Pa, eh, ima
samo glasine, uh...
218
00:09:31,770 --> 00:09:32,740
da je na potezu.
219
00:09:32,840 --> 00:09:35,340
Osim glasina,
ima li još nešto?
220
00:09:35,440 --> 00:09:37,710
-Pa, momci na doku
je to vrlo jasno
221
00:09:37,810 --> 00:09:39,650
da je lučki kapetan
nije bilo dobro.
222
00:09:39,750 --> 00:09:43,320
I Mikel i Bertrand su ušli
velika svađa pre nekoliko dana.
223
00:09:43,420 --> 00:09:45,390
- Stvarno?
- Zbog čega su se svađali?
224
00:09:45,480 --> 00:09:47,350
- Tvrdili su da ne znaju.
225
00:09:47,450 --> 00:09:49,050
-Pronaći Bertranda
i saznajte.
226
00:09:49,160 --> 00:09:50,630
-Ne mogu.
227
00:09:50,720 --> 00:09:52,520
Ne sada.
228
00:09:52,630 --> 00:09:53,760
-Izvinite?
229
00:09:53,860 --> 00:09:56,300
Patty mi se pridružuje
na sastanku za strateško planiranje
230
00:09:56,400 --> 00:09:59,840
za moje predstojeće putovanje
u sjedište Pariza.
231
00:09:59,930 --> 00:10:01,670
To će koristiti vašem odjelu.
232
00:10:01,770 --> 00:10:03,810
Možeš je vratiti
za nekoliko sati.
233
00:10:10,210 --> 00:10:12,410
Samo... reci mi.
234
00:10:12,510 --> 00:10:16,150
Jesi li dopustio da to ispadne Patty?
o tome da je Gallagher moj otac?
235
00:10:18,120 --> 00:10:19,790
-Šta?
236
00:10:19,890 --> 00:10:21,090
Arch, br.
237
00:10:21,190 --> 00:10:22,990
Nisam to rekao Patty.
ne bih nikome rekla.
238
00:10:23,090 --> 00:10:25,060
-Znam, znam.
OK, žao mi je.
239
00:10:25,160 --> 00:10:28,100
To je samo...
tako se čudno ponaša sa mnom.
240
00:10:28,190 --> 00:10:30,260
I to je tačno
šta sam mislio da bi se moglo dogoditi
241
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
ako ljudi saznaju za
moja veza sa tim čovekom.
242
00:10:32,500 --> 00:10:34,670
-Dobro, vidi, da, ima
očito se nešto dešava
243
00:10:34,770 --> 00:10:37,140
sa Patty, ali mi definitivno
ne znam da je to to.
244
00:10:37,240 --> 00:10:38,310
Moglo bi biti bilo šta.
245
00:10:38,400 --> 00:10:41,340
da, pa,
izluđuje me.
246
00:10:41,440 --> 00:10:43,080
-Znam.
247
00:10:43,180 --> 00:10:44,380
ne brini.
248
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
Znam da ćemo
doći do dna.
249
00:10:51,220 --> 00:10:52,350
Bertrand...
250
00:10:52,450 --> 00:10:54,050
-Želite li da opišete
tvoj odnos
251
00:10:54,150 --> 00:10:55,720
sa Mikelom Palmontom?
252
00:10:55,820 --> 00:10:56,990
-O čemu se sve ovo radi?
253
00:10:57,090 --> 00:10:59,890
Svjedoci su vas oboje vidjeli
u žestokoj svađi ove sedmice.
254
00:10:59,990 --> 00:11:03,130
-Ja sam Le Capitaine de Port.
Svi se svađaju sa mnom.
255
00:11:03,230 --> 00:11:05,430
Da imam euro
za svakog glasnogovornika
256
00:11:05,530 --> 00:11:08,470
koji ulazi kroz ta vrata
žaljenje na...
257
00:11:08,570 --> 00:11:11,440
Mikelovo tijelo
je pronađen u buretu.
258
00:11:11,540 --> 00:11:14,440
Bure koje je ukradeno
iz ove luke, vaše luke.
259
00:11:16,180 --> 00:11:18,820
Mikel
uvek bio ljut.
260
00:11:18,910 --> 00:11:21,250
Stalno se žali
o njegovim pošiljkama.
261
00:11:21,350 --> 00:11:23,890
Ovaj put je bio ekstra uznemiren.
262
00:11:23,980 --> 00:11:25,080
-Zašto je to bilo?
263
00:11:25,180 --> 00:11:27,580
Jer njegov brat,
Christophe je dolazio u grad
264
00:11:27,690 --> 00:11:31,190
i želio je da mu dam
manifest pre nego što je stigao ovde.
265
00:11:31,290 --> 00:11:32,490
I rekao sam ne.
266
00:11:34,560 --> 00:11:35,660
-Objasni.
267
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
Pa, pod strogim sam
uputstva od Christophea
268
00:11:38,460 --> 00:11:40,960
da prije dobijem njegovo odobrenje
Pokazaću njegovom bratu bilo šta.
269
00:11:41,070 --> 00:11:42,410
-Čudno.
270
00:11:42,500 --> 00:11:44,200
Bili smo pod utiskom
da Mikel i Christophe
271
00:11:44,300 --> 00:11:45,300
bili ravnopravni partneri.
272
00:11:45,400 --> 00:11:46,870
Mikel voli
da baci svoju težinu,
273
00:11:46,970 --> 00:11:49,410
ali svi znaju da jeste
njegov brat koji je glavni.
274
00:11:49,510 --> 00:11:52,480
-Ti i Christophe izgledate ugodno.
275
00:11:52,580 --> 00:11:56,020
- Zajedno smo poslovali
veoma dugo.
276
00:11:56,120 --> 00:11:59,560
Biće nam potrebne kopije
svih Palmontovih dnevnika.
277
00:11:59,650 --> 00:12:01,850
trebat će mi
barem osmeh da to dobijem.
278
00:12:04,090 --> 00:12:05,760
-Vratićemo se.
279
00:12:05,860 --> 00:12:08,930
I ako saznam da jesi
umiješan u Mikelovu smrt,
280
00:12:09,030 --> 00:12:11,670
zaista ćeš me vidjeti kako se smijem.
281
00:12:19,310 --> 00:12:21,210
Renuf?
282
00:12:21,310 --> 00:12:23,780
- Hteo sam da razgovaram sa tobom
za manje...
283
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
formalno okruženje,
znači bez Markusa u blizini.
284
00:12:27,010 --> 00:12:29,010
ok, uh...
285
00:12:29,120 --> 00:12:30,490
Šta ti je na umu, druže?
286
00:12:30,580 --> 00:12:32,420
Oboje znate
Radio sam na carini,
287
00:12:32,520 --> 00:12:33,990
a bilo je to prije cijelog života.
288
00:12:34,090 --> 00:12:36,160
Ja sam tada bio drugačiji čovek.
289
00:12:36,260 --> 00:12:38,300
Dakle, pokušajte to zapamtiti.
290
00:12:38,390 --> 00:12:39,930
-Renufe, u redu je.
Možete nam reći.
291
00:12:41,130 --> 00:12:43,130
- Dakle, ova luka...
292
00:12:43,230 --> 00:12:45,370
to je kao vrtlog.
293
00:12:45,460 --> 00:12:47,500
Veoma vrijedne stvari
često nestaju.
294
00:12:47,600 --> 00:12:49,700
Ljudi su plaćeni
da pogledam na drugu stranu.
295
00:12:49,800 --> 00:12:52,240
Što je veći rizik,
što je veća isplata.
296
00:12:52,340 --> 00:12:54,610
Nikad nisam bio uključen
kraj koji prima to,
297
00:12:54,710 --> 00:12:58,180
mogu ti iskreno reći,
ali znao sam za to i ja...
298
00:12:58,280 --> 00:13:00,150
nisam ga zaustavio,
što me čini krivim.
299
00:13:00,250 --> 00:13:01,690
Vidi, niko od nas
300
00:13:01,780 --> 00:13:04,350
su bez
nekoliko kostura u našem ormaru.
301
00:13:04,450 --> 00:13:06,390
Razlog
kažem ti da je ovo,
302
00:13:06,490 --> 00:13:09,390
ako je Mikel to saznao
njegova kompanija je opljačkana
303
00:13:09,490 --> 00:13:11,560
od strane lučkih službenika,
od Bertranda,
304
00:13:11,660 --> 00:13:15,130
možda se suočio sa Le Capitaineom
i to ga je ubilo.
305
00:13:15,230 --> 00:13:17,370
-Bertrand je definitivno
krije nešto.
306
00:13:17,460 --> 00:13:19,730
vjeruj mi,
taj tip krije mnoge stvari.
307
00:13:19,830 --> 00:13:22,730
Treba nam nalog za zaplenu
Palmont otpremni dnevnici.
308
00:13:22,840 --> 00:13:25,110
Mogla bi biti šansa
da se iskupi.
309
00:13:25,200 --> 00:13:28,040
Bilo bi
moje apsolutno zadovoljstvo.
310
00:13:28,140 --> 00:13:29,340
Pogledaj ovo.
311
00:13:29,440 --> 00:13:31,710
Šest propuštenih poziva
od tvoje bivse zene?
312
00:13:31,810 --> 00:13:33,910
Hitan slučaj, možda?
Tvoja deca?
313
00:13:34,010 --> 00:13:35,650
Ne, bio sam
slanje poruka s njima cijeli dan.
314
00:13:35,750 --> 00:13:37,320
Oni dolaze ovamo
idući vikend, usput.
315
00:13:37,420 --> 00:13:38,960
I očekuju kokice.
316
00:13:39,050 --> 00:13:40,450
-Zapaženo.
317
00:13:40,550 --> 00:13:42,020
Šta ti misliš
Meredith želi?
318
00:13:42,120 --> 00:13:43,290
-Oh, ne znam.
319
00:13:43,390 --> 00:13:45,130
Možda želi da razgovara
bebu koju rađa
320
00:13:45,220 --> 00:13:49,090
to, znaš, definitivno,
naravno, ne može biti moj.
321
00:13:49,200 --> 00:13:51,800
u svakom slučaju,
Lučki kapetan tamo pozadi..?
322
00:13:51,900 --> 00:13:54,540
- Bertrand?
- Nije baš neki motiv, ali...
323
00:13:54,630 --> 00:13:57,200
-Ali on je sigurno kurac.
324
00:13:57,300 --> 00:13:58,900
-Dogovoreno.
325
00:13:59,000 --> 00:14:01,900
Znam kad ćemo sve povući
slojevi sranja na tom tipu,
326
00:14:02,010 --> 00:14:03,180
naći ćemo nešto.
327
00:14:03,280 --> 00:14:05,450
-Uh, Renuf nam je upravo poslao poruku
Mikelova adresa
328
00:14:05,540 --> 00:14:07,040
i njegova šifra vrata.
329
00:14:07,150 --> 00:14:09,850
-Možda ćemo pronaći više detalja
o njegovim poslednjim danima ovde.
330
00:14:16,060 --> 00:14:17,960
-Ova kuća je potpuno nova.
331
00:14:18,060 --> 00:14:19,630
I lepo.
332
00:14:19,730 --> 00:14:21,830
Moglo bi se koristiti
malo zagrevanja, ali...
333
00:14:21,930 --> 00:14:23,500
definitivno znamo
dostupno je.
334
00:14:24,930 --> 00:14:27,600
uh, da,
Dobro mi je tu gde jesam, hvala,
335
00:14:27,700 --> 00:14:29,900
ali svakako hoću
pogledajte listu
336
00:14:30,000 --> 00:14:33,070
kada shvatimo šta se desilo
mrtvom tipu koji ga posjeduje.
337
00:14:37,980 --> 00:14:40,380
„Braćo
Christophe i Mikel
338
00:14:40,480 --> 00:14:41,750
"porastao svoju etiketu ruma
339
00:14:41,850 --> 00:14:45,420
"iz karipskog blaga
na međunarodnu.
340
00:14:45,520 --> 00:14:48,220
„Christophe se pobrinuo
destilacija kod kuće,
341
00:14:48,320 --> 00:14:49,990
„Mikel se preselio ovde
342
00:14:50,090 --> 00:14:53,130
„da nadgleda njihov izvoz
u Sjevernu Ameriku i Evropu.
343
00:14:53,230 --> 00:14:57,170
"Christophova žena, Sabine,
je njihov specijalista za mješavine,
344
00:14:57,260 --> 00:14:58,960
„jedna od rijetkih žena
u svijetu
345
00:14:59,060 --> 00:15:00,600
"da nosi takvu titulu."
346
00:15:02,840 --> 00:15:03,810
-Vidi ovo.
347
00:15:05,700 --> 00:15:08,400
Nešto mi govori da je bilo
više Louise i Mikel's
348
00:15:08,510 --> 00:15:10,380
odnos nego samo posao.
349
00:15:33,430 --> 00:15:34,670
-Planiraš putovanje?
350
00:15:37,270 --> 00:15:39,310
Pogledaj.
351
00:15:39,410 --> 00:15:41,480
-Uh, uplašio sam se.
352
00:15:41,570 --> 00:15:44,840
Nakon svega što se dogodilo
sa Mikelom, ja samo...
353
00:15:44,940 --> 00:15:46,880
Stvarno mi treba
da odem sa ostrva.
354
00:15:46,980 --> 00:15:48,010
Mogu li da idem?
355
00:15:48,110 --> 00:15:49,040
-Nema šanse.
356
00:15:49,150 --> 00:15:51,190
Trenutno ste osumnjičeni
u Mikelovoj smrti.
357
00:15:51,280 --> 00:15:52,520
To morate da vidite.
358
00:15:52,620 --> 00:15:54,920
-Zašto si sakrio to
da ti i Mikel
359
00:15:55,020 --> 00:15:56,050
bili u vezi?
360
00:15:56,160 --> 00:15:58,730
Christophe i Sabine,
vidi, ne vole me.
361
00:15:58,820 --> 00:16:00,720
Videli su me kao smetnju.
362
00:16:00,830 --> 00:16:01,700
-Znači...?
363
00:16:01,790 --> 00:16:03,290
Značenje
Mikel je volio da se zabavlja,
364
00:16:03,400 --> 00:16:05,240
i mislili su
Uticao sam na to.
365
00:16:05,330 --> 00:16:06,360
-Jesi li?
366
00:16:06,470 --> 00:16:08,370
iskreno,
volio je da se zabavlja.
367
00:16:08,470 --> 00:16:10,670
Da, ali...
368
00:16:10,770 --> 00:16:13,440
imao je zaista dobre ideje,
a oni to nisu videli.
369
00:16:13,540 --> 00:16:15,740
-Prepričaj nas ponovo,
370
00:16:15,840 --> 00:16:17,580
one noći u kojoj si ti
zadnji put vidio Mikela.
371
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
Otisao sam u rum bar,
kao što sam rekao,
372
00:16:19,780 --> 00:16:21,350
a onda sam upoznao
sa prijateljima posle.
373
00:16:21,450 --> 00:16:23,490
I daću vam njihova imena;
možete provjeriti.
374
00:16:23,580 --> 00:16:26,050
-Mikelov pasoš je bio unutra.
375
00:16:26,150 --> 00:16:27,720
Je li bilo spakovano prije nego što je umro?
376
00:16:27,820 --> 00:16:30,690
Imali ste plan
da napusti Saint-Pierre.
377
00:16:30,790 --> 00:16:33,360
Hej.
Sada je vrijeme da razgovarate s nama
378
00:16:33,460 --> 00:16:35,100
ako imaš nešto
na umu.
379
00:16:36,530 --> 00:16:39,200
-Christophe je poslao Mikela ovamo
u Saint-Pierre
380
00:16:39,300 --> 00:16:40,100
za njegovo dobro.
381
00:16:41,470 --> 00:16:43,910
Ali Mikel je osetio
bio je prognan.
382
00:16:44,000 --> 00:16:46,900
Kako bi Christophe
slanje Mikela u Saint-Pierre
383
00:16:47,010 --> 00:16:48,040
biti za njegovo dobro?
384
00:16:48,140 --> 00:16:50,910
Jer Christophe
bio zaista okrutan prema njemu.
385
00:16:51,010 --> 00:16:53,780
Puno su se svađali.
386
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Gledaj, ozbiljno,
Samo želim da idem.
387
00:16:55,810 --> 00:16:56,780
Mogu li ići?
388
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
-Da nemaš šta da radiš
sa Mikelovom smrću,
389
00:16:59,590 --> 00:17:02,130
zašto si tako uplašen?
390
00:17:02,220 --> 00:17:03,520
U redu, šta god da je...
391
00:17:03,620 --> 00:17:05,060
samo pođi sa nama.
392
00:17:05,160 --> 00:17:08,000
Možemo vas zaštititi.
393
00:17:08,090 --> 00:17:09,730
Ne, ne idem
u policijsku stanicu.
394
00:17:09,830 --> 00:17:11,200
Moram biti na poslu.
395
00:17:11,300 --> 00:17:12,900
ne znam
šta sam mislio.
396
00:17:13,000 --> 00:17:16,270
Samo ću ići prije bilo koga
shvata da sam otišla.
397
00:17:16,370 --> 00:17:17,970
-Čuvanje pasoša.
398
00:17:18,070 --> 00:17:21,070
Znamo da postoji nešto
ne govoriš nam.
399
00:17:21,170 --> 00:17:22,170
-Daj mi svoj telefon.
400
00:17:25,610 --> 00:17:27,350
Dijelim vašu lokaciju.
401
00:17:27,450 --> 00:17:29,990
ako ste u opasnosti,
možemo doći do vas.
402
00:17:35,920 --> 00:17:37,860
Namirisao sam
neke grozne stvari ranije,
403
00:17:37,960 --> 00:17:40,460
ali nikad nisam doživio
fermentirani čovek.
404
00:17:40,560 --> 00:17:43,700
- To je kao...
- super, super pljesniva kombucha.
405
00:17:43,800 --> 00:17:46,800
-I ima još jedno piće
upropastio za mene.
406
00:17:46,900 --> 00:17:50,400
- Poslednji put kada je neko video Mikela
živ je bio prije dvije noći u 10.
407
00:17:50,500 --> 00:17:52,300
Bio je natopljen
u alkoholu.
408
00:17:52,400 --> 00:17:54,700
Koža reaguje drugačije
409
00:17:54,810 --> 00:17:56,010
kada je potopljena u piće
410
00:17:56,110 --> 00:17:58,580
nego vaš tipičan
maceracija pod vodom.
411
00:17:58,680 --> 00:17:59,980
Da je bio
tamo duže,
412
00:18:00,080 --> 00:18:01,450
bilo bi više
raspadanje?
413
00:18:01,550 --> 00:18:05,220
-Da, ali očigledno alkohol
usporava aktivnost mikroba.
414
00:18:05,320 --> 00:18:06,560
-Očigledno.
415
00:18:06,650 --> 00:18:09,390
Moje crijevo govori
umro je prije 40 sati.
416
00:18:09,490 --> 00:18:12,590
- Dakle, između 22:00
i 12:00?
417
00:18:12,690 --> 00:18:13,990
Pronađena tečnost
u stomaku.
418
00:18:14,090 --> 00:18:16,230
-Pa, bio je zarobljen
u bačvi ruma.
419
00:18:16,330 --> 00:18:18,900
I dalje želim da ga testiram
protiv ruma u buretu
420
00:18:19,000 --> 00:18:19,730
samo da budem siguran.
421
00:18:19,830 --> 00:18:21,000
A ima i ovih.
422
00:18:22,670 --> 00:18:24,540
Kružne, neuredne ivice.
423
00:18:24,640 --> 00:18:26,840
-Ideje šta ih je stvorilo?
424
00:18:26,940 --> 00:18:29,310
-Ujed vampira sa zubima?
425
00:18:29,410 --> 00:18:30,540
Hm?
br.
426
00:18:30,640 --> 00:18:33,740
Um, šta god da je bilo,
jedna od rana je bila duboka
427
00:18:33,850 --> 00:18:35,750
i probušena
karotidne arterije.
428
00:18:35,850 --> 00:18:38,220
Vjerovatno brzo iskrvario.
429
00:18:38,320 --> 00:18:40,390
- Dakle, ipak nema smrti od ruma.
430
00:18:40,490 --> 00:18:43,060
Sada znamo
redosled događaja.
431
00:18:43,160 --> 00:18:46,260
Ubijen je, onda je
punjena u tom buretu.
432
00:18:48,660 --> 00:18:49,960
-Šta je sve ovo?
433
00:18:50,060 --> 00:18:52,830
-Manifest lučkog kapetana
i papirologiju koju ste tražili.
434
00:18:52,930 --> 00:18:54,700
-Kako si dobio nalog?
tako brzo?
435
00:18:54,800 --> 00:18:56,200
Nije nam trebao.
436
00:18:56,300 --> 00:18:59,700
Prefeta Diard je upravo ušla tamo
i uzeo ih.
437
00:18:59,810 --> 00:19:02,910
Bertrand je bio prestravljen.
Samo nije rekao ni reč.
438
00:19:03,010 --> 00:19:04,110
-I Patty je ukrstila
439
00:19:04,210 --> 00:19:05,880
jedan od Palmontovih
najveći distributeri,
440
00:19:05,980 --> 00:19:07,820
klijent sa sjedištem u Belgiji
441
00:19:07,910 --> 00:19:10,380
koji je uložio žalbu
sa DGCCRF.
442
00:19:10,480 --> 00:19:12,820
Francuzi
Better Business Bureau?
443
00:19:12,920 --> 00:19:14,720
sta? Momci, hajde.
učim.
444
00:19:14,820 --> 00:19:16,690
Da, pošiljke Mikel
a Christophe ih je poslao
445
00:19:16,790 --> 00:19:17,720
bili kratki.
446
00:19:17,820 --> 00:19:18,950
-Znači... šta?
447
00:19:19,060 --> 00:19:21,000
Naplaćivali su istu cijenu
za manje robe?
448
00:19:21,090 --> 00:19:23,190
-Bertrand, lučki kapetan,
trebalo bi da se odjavim
449
00:19:23,300 --> 00:19:24,370
na papirologiju.
450
00:19:24,460 --> 00:19:26,130
-Da li je Mikel saznao?
451
00:19:26,230 --> 00:19:28,130
Suočio se s Bertrandom,
ubio ga...?
452
00:19:29,300 --> 00:19:31,170
Poznavali smo Bertranda
bio kriv za nešto.
453
00:19:34,510 --> 00:19:35,850
halo?
454
00:19:35,940 --> 00:19:37,740
Christophe je...
455
00:19:37,840 --> 00:19:38,810
- Izgubio je kontrolu.
456
00:19:38,910 --> 00:19:40,080
Moraš sići ovamo.
457
00:19:40,180 --> 00:19:41,920
-Dobro, ne brini.
Na putu smo.
458
00:19:42,010 --> 00:19:43,610
Ima problema
kod Palmontova.
459
00:19:43,720 --> 00:19:44,650
Moramo ići.
460
00:19:44,750 --> 00:19:45,720
-Nastavi kopati.
461
00:19:45,820 --> 00:19:47,660
I poslati oficire
da se nađemo tamo.
462
00:19:50,160 --> 00:19:52,360
Aah, Christophe!
Molim te!
463
00:19:52,460 --> 00:19:53,730
Ovo neće vratiti Mikela!
464
00:19:53,830 --> 00:19:55,470
-Reci mi istinu!
-Moraš prestati!
465
00:19:55,560 --> 00:19:57,060
Reci mi istinu!
466
00:19:57,160 --> 00:19:58,290
-Christophe, stani!
467
00:20:05,340 --> 00:20:06,580
-Arč, vidi...
468
00:20:06,670 --> 00:20:07,870
Cane izgleda kao antikvitet.
469
00:20:10,080 --> 00:20:12,380
Osjeća se prilično teško.
470
00:20:12,480 --> 00:20:13,350
-Da vidim.
471
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
Moja pra tetka je imala jedan od ovih.
472
00:20:17,480 --> 00:20:18,580
Volela je svoje vino.
473
00:20:18,680 --> 00:20:21,250
Njen moto je bio...
"Uvijek budi spreman."
474
00:20:24,560 --> 00:20:26,460
-Jesi li upravo našao
oružje kojim je izvršeno ubistvo?
475
00:20:32,900 --> 00:20:34,200
-Zašto napadati Bertranda?
476
00:20:34,300 --> 00:20:36,900
To je bilo naše razumevanje
da ste vas dvoje bili bliski.
477
00:20:37,000 --> 00:20:38,970
-Čuo sam to
Bertrand i Mikel
478
00:20:39,070 --> 00:20:40,440
borio se pre nego što je umro.
479
00:20:40,540 --> 00:20:42,780
Pa sam se suočio s njim.
480
00:20:42,870 --> 00:20:44,840
A onda stvari
izmakla kontroli.
481
00:20:44,940 --> 00:20:46,340
Samo sam izgubio kontrolu.
482
00:20:46,450 --> 00:20:48,950
Moj muž
pretrpeo je veliki gubitak.
483
00:20:49,050 --> 00:20:51,520
Trenutno nije u najboljem izdanju.
Niko od nas nije.
484
00:20:51,620 --> 00:20:52,750
-Napad je napad.
485
00:20:52,850 --> 00:20:54,120
Imaš li ti
upitao je Bertrand
486
00:20:54,220 --> 00:20:56,460
u vezi
sa Mikelovom smrću?
487
00:20:56,560 --> 00:20:59,200
-Pošiljke u vašu Belgiju
kupci su bili u kratkom roku.
488
00:20:59,290 --> 00:21:01,030
-Kako to misliš?
Skratio ko?
489
00:21:01,130 --> 00:21:03,030
Pošiljke
koje ste slali bili su lagani,
490
00:21:03,130 --> 00:21:05,230
ali ste ipak naplatili
puna cijena.
491
00:21:05,330 --> 00:21:07,200
Jeste li bili unutra
na prevari sa Bertrandom?
492
00:21:07,300 --> 00:21:10,000
-Ja-ne znam ništa
o bilo kakvim prevarama.
493
00:21:10,100 --> 00:21:13,840
-Kakav je bio vaš odnos
sa tvojim bratom, Mikelom?
494
00:21:13,940 --> 00:21:15,580
Kakva
pitanje je to?
495
00:21:15,670 --> 00:21:16,970
-Zašto bi uopšte
pokaži mi to?
496
00:21:17,080 --> 00:21:19,520
rane,
neobične su.
497
00:21:19,610 --> 00:21:22,150
Kao i oružje
to ih je izazvalo.
498
00:21:22,250 --> 00:21:24,720
-Kada ovo budemo testirali,
hoćemo li naći dokaze
499
00:21:24,820 --> 00:21:26,360
da je to oružje
to je ubilo tvog brata?
500
00:21:26,450 --> 00:21:27,380
-Hej!
501
00:21:29,920 --> 00:21:31,720
Nikada ne bih povrijedio svog brata.
502
00:21:33,730 --> 00:21:35,200
-Ne moramo
slušaj ovo.
503
00:21:35,290 --> 00:21:36,630
-Ne, ne znaš.
504
00:21:36,730 --> 00:21:40,370
Uzmite g. Londona i g. Palmonta
do stanice, molim.
505
00:21:40,470 --> 00:21:41,910
-Šta?
506
00:21:42,000 --> 00:21:43,100
Ovo je smešno!
507
00:21:44,900 --> 00:21:46,100
odmah dolazim.
508
00:21:55,450 --> 00:21:57,950
Video si Christophea,
umalo je ubio Bertranda.
509
00:21:58,050 --> 00:22:00,650
Moraš me pustiti da odem odavde.
Ovo je previše.
510
00:22:00,750 --> 00:22:02,190
-Bojiš li se
Christophe Palmont?
511
00:22:02,290 --> 00:22:04,590
Da li je odgovoran
za Mikelovu smrt?
512
00:22:04,690 --> 00:22:06,290
Dozvolite nam da vam pomognemo.
513
00:22:06,390 --> 00:22:07,590
-Ne možete mi pomoći.
514
00:22:07,690 --> 00:22:10,030
-Ok, jasno je da znaš više
o tome šta se dogodilo Mikelu;
515
00:22:10,130 --> 00:22:11,800
jednostavno nisi
dijeleći to sa nama.
516
00:22:11,900 --> 00:22:13,300
-Možemo te zaštititi.
517
00:22:13,400 --> 00:22:15,140
Samo me želiš
gde me možeš naći.
518
00:22:15,230 --> 00:22:16,670
Ja sam osumnjičen, ti si to rekao.
519
00:22:16,770 --> 00:22:18,040
Ali ti treba
da se zapitaš,
520
00:22:18,140 --> 00:22:20,780
jesi li sigurniji sam,
ili kod nas?
521
00:22:20,870 --> 00:22:22,370
Palmonti,
imaju veze.
522
00:22:22,470 --> 00:22:25,270
Mi ćemo vas staviti na
Hotel inspektora Ficpatrika.
523
00:22:25,380 --> 00:22:27,350
- Imaćemo nekoga
sa vama 24/7,
524
00:22:27,450 --> 00:22:29,990
i kad god se osećate
kao da si spreman za razgovor,
525
00:22:30,080 --> 00:22:32,180
mi ćemo biti tamo.
526
00:22:32,280 --> 00:22:33,520
-Dobro, dobro.
527
00:22:38,990 --> 00:22:41,460
Nešto
nije u redu sa Louise.
528
00:22:41,560 --> 00:22:43,860
Ona se ili pretvara
plašiti se nekoga...
529
00:22:43,960 --> 00:22:45,630
-Oh, taj strah je veoma iskren.
530
00:22:45,730 --> 00:22:48,900
Ali da li je to Bertrand ili Christophe
čega se toliko plaši?
531
00:22:53,710 --> 00:22:55,210
Našao sam
više neslaganja
532
00:22:55,310 --> 00:22:57,750
u Palmont papirologiji
zaplenili smo od Bertranda.
533
00:22:57,840 --> 00:22:59,110
Kakva
odstupanja?
534
00:22:59,210 --> 00:23:01,680
Palmont pošiljka
dnevniki dosljedno imaju
535
00:23:01,780 --> 00:23:03,080
različitim novčanim iznosima
snimljeno,
536
00:23:03,180 --> 00:23:04,880
iako veličina tereta
nikad ne varira.
537
00:23:04,980 --> 00:23:06,320
Dakle, jesu
prelistavaju sopstvene zalihe
538
00:23:06,420 --> 00:23:08,260
i precenjivanje robe
svojim kupcima.
539
00:23:08,350 --> 00:23:10,390
Podcijenili su
njihove pošiljke
540
00:23:10,490 --> 00:23:11,760
francuskoj vladi.
541
00:23:11,860 --> 00:23:13,760
Kakva je ovo prevara?
542
00:23:13,860 --> 00:23:15,930
-Utaja poreza.
543
00:23:16,030 --> 00:23:18,400
Što je niža vrijednost,
što je niže oporezivanje.
544
00:23:18,500 --> 00:23:19,840
Oni preteruju
njihovi kupci
545
00:23:19,930 --> 00:23:21,200
i plakati jadni vladi.
546
00:23:21,300 --> 00:23:23,370
Sve je ozvaničeno
od strane Lučkog kapetana
547
00:23:23,470 --> 00:23:24,970
pečat odobrenja.
548
00:23:25,070 --> 00:23:26,440
-Sada moramo da saznamo...
549
00:23:26,540 --> 00:23:29,310
-Ako Christophe i Bertrand
su u ovome zajedno.
550
00:23:33,750 --> 00:23:36,120
-Čudan štap, zar ne?
551
00:23:36,210 --> 00:23:38,080
-Da.
552
00:23:38,180 --> 00:23:40,480
Da, možda ti se čini čudnim,
553
00:23:40,590 --> 00:23:42,530
ali taj štap je pripadao
mom dedi.
554
00:23:43,960 --> 00:23:47,500
-Pitam se da li je Al Capone
imao ovakav štap.
555
00:23:47,590 --> 00:23:51,590
Znate, za sve sumnjive
stvari koje je Capone smislio,
556
00:23:51,700 --> 00:23:54,100
znaš šta konačno
uzeo ga dole, zar ne?
557
00:23:56,500 --> 00:23:58,270
Hajde.
Utaja poreza.
558
00:23:58,370 --> 00:24:00,410
Na vrhu
kratke pošiljke,
559
00:24:00,510 --> 00:24:03,150
Bertrand je falsifikovao
vrijednost vaše robe,
560
00:24:03,240 --> 00:24:05,610
da biste mogli profitirati
neplaćanjem odgovarajućeg poreza.
561
00:24:07,080 --> 00:24:10,650
I bio je
kradu tvoje stvari...
562
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
i prodaje ga sa strane.
563
00:24:12,350 --> 00:24:14,490
Vaš potpis
na svakom dnevniku.
564
00:24:14,590 --> 00:24:16,830
Bertrand, ja sam uvek
znao da si prljav.
565
00:24:16,920 --> 00:24:18,220
Sada imamo dokaz.
566
00:24:18,320 --> 00:24:21,020
Da, jasno je
iza cele ove stvari.
567
00:24:21,130 --> 00:24:23,300
samo treba da znamo,
je li Christophe dio toga?
568
00:24:23,400 --> 00:24:24,870
Sačuvaj sebi malo tuge.
569
00:24:24,960 --> 00:24:27,560
Ti si praktičan čovek.
570
00:24:27,670 --> 00:24:30,570
Ili postoji
nešto više u igri?
571
00:24:30,670 --> 00:24:32,310
-Kao šta, mali?
572
00:24:33,610 --> 00:24:37,050
-Kao da te je Mikel uhvatio
krade od porodice
573
00:24:37,140 --> 00:24:38,540
i ubio si ga zbog toga.
574
00:24:38,640 --> 00:24:41,480
Ona je divna.
575
00:24:41,580 --> 00:24:43,050
Da, i ti, Renufe.
576
00:24:43,150 --> 00:24:45,290
Glumi sve visoko i moćno.
577
00:24:45,380 --> 00:24:47,720
Radili ste na graničnoj kontroli.
578
00:24:47,820 --> 00:24:49,420
Znate šta je šta.
579
00:24:49,520 --> 00:24:50,420
Ne budi stidljiv.
580
00:24:52,060 --> 00:24:53,800
Moj brat
bio manjkav,
581
00:24:53,890 --> 00:24:55,060
ali zar nismo svi?
582
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
On se razvijao.
583
00:24:56,860 --> 00:24:58,360
Naporno je radio.
584
00:24:58,460 --> 00:25:00,660
Naša kompanija
je nasljeđe naše porodice.
585
00:25:00,770 --> 00:25:03,470
Poslao sam Mikela ovamo
mogao je da radi svoje,
586
00:25:03,570 --> 00:25:06,170
postati svoj čovjek,
izađi iz moje senke.
587
00:25:08,370 --> 00:25:11,770
Da li ste bili svjesni
prevara koju je Bertrand vodio,
588
00:25:11,880 --> 00:25:12,980
defrauding
francuska vlada,
589
00:25:13,080 --> 00:25:15,050
lažete svoje klijente?
590
00:25:15,150 --> 00:25:18,550
-Moji preci su radili
plantaža šećera.
591
00:25:18,650 --> 00:25:22,290
A mi, njihovi potomci,
sada posedujete tu zemlju.
592
00:25:23,790 --> 00:25:27,360
To je naslijeđe koje su mogli
nikad ni sanjao.
593
00:25:27,460 --> 00:25:29,000
I kao vlasnici
te industrije
594
00:25:29,090 --> 00:25:31,130
da je njihov trud izgradio...
595
00:25:31,230 --> 00:25:33,600
moj brat i ja bismo
nikada ne rizikujte da ga izgubite.
596
00:25:35,730 --> 00:25:37,400
Imam svoju djecu
597
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
i budućnost moje dece
za razmišljanje.
598
00:25:41,210 --> 00:25:44,050
Šta si uradio posle
sleteo si pre dve noći?
599
00:25:44,140 --> 00:25:45,640
-Šta...?
600
00:25:45,740 --> 00:25:46,670
Moj alibi?
601
00:25:48,150 --> 00:25:50,390
Moja žena i ja smo bili umorni.
602
00:25:50,480 --> 00:25:52,720
Pa smo otišli u hotel
za noćnu čašicu.
603
00:25:54,750 --> 00:25:56,320
I onda smo otišli pravo u krevet.
604
00:25:58,420 --> 00:26:00,590
Gledaj, po mom iskustvu,
neko se suočava sa mogućim
605
00:26:00,690 --> 00:26:03,290
optužba za ubistvo je obično
malo zabrinutiji.
606
00:26:03,400 --> 00:26:06,340
-Christophe je previše principijelan
da se uključi
607
00:26:06,430 --> 00:26:08,200
u našim poslovnim odnosima.
608
00:26:08,300 --> 00:26:12,470
Nikad ne bi gazio u vodi
to je nekima upitno.
609
00:26:12,570 --> 00:26:13,770
"Naši" poslovni poslovi?
610
00:26:13,870 --> 00:26:14,940
Ko je "naš"?
611
00:26:15,040 --> 00:26:16,410
Nisam ubio Mikela.
612
00:26:16,510 --> 00:26:19,750
Zarađivao mi je previše novca.
613
00:26:19,840 --> 00:26:21,510
Kratak spoj...
614
00:26:21,610 --> 00:26:23,780
poreska šema...
615
00:26:23,880 --> 00:26:25,620
Mikel i ja smo to uradili zajedno.
616
00:26:27,190 --> 00:26:28,990
Christopheova žena
se obara
617
00:26:29,090 --> 00:26:31,090
da potvrdi svoj alibi.
618
00:26:31,190 --> 00:26:32,760
-Šta ste pročitali o Bertrandu?
619
00:26:34,460 --> 00:26:36,300
- Imao bi mnogo da izgubi.
620
00:26:36,390 --> 00:26:38,890
Ali ako Mikel
postao nestabilan,
621
00:26:39,000 --> 00:26:41,740
možda je to bio njegov način
čišćenje neočekivanog nereda.
622
00:26:41,830 --> 00:26:42,730
Louise je otišla.
623
00:26:42,830 --> 00:26:43,800
- Šta?
- Šta se desilo?
624
00:26:43,900 --> 00:26:45,600
Prevarila je policajca
gledajući je.
625
00:26:45,700 --> 00:26:47,840
Ona je otišla.
Idem u vaš hotel.
626
00:26:47,940 --> 00:26:49,240
-Dobro, vidimo se tamo.
627
00:26:49,340 --> 00:26:52,240
Oslobodi mog muža...
sada.
628
00:26:52,340 --> 00:26:54,080
-Izvinite, mi to zaista ne možemo.
629
00:26:54,180 --> 00:26:56,520
-Mikel je uvek pravio probleme
za mog muža
630
00:26:56,620 --> 00:26:58,290
da će morati da počisti.
631
00:26:58,380 --> 00:27:01,250
Ne bih se iznenadio da on
bio uzrok njegove vlastite smrti.
632
00:27:01,350 --> 00:27:03,920
Christophe nije imao ništa
imati veze sa njegovom smrću.
633
00:27:04,020 --> 00:27:05,690
Nadamo se
u pravu si u vezi toga.
634
00:27:05,790 --> 00:27:07,260
-Jesam.
635
00:27:07,360 --> 00:27:09,600
Mikel je poslat ovamo
za novi početak.
636
00:27:09,690 --> 00:27:11,890
Ali mungos
ne mijenja rep.
637
00:27:12,000 --> 00:27:14,270
Ljubazno donesi
Gđa Palmont gore.
638
00:27:14,370 --> 00:27:15,570
Mislim da je završila ovdje.
639
00:27:19,500 --> 00:27:21,300
-Šta se dogodilo?
Gdje je Louise?
640
00:27:21,410 --> 00:27:23,110
- Pitala je policajca
za malo leda.
641
00:27:23,210 --> 00:27:24,810
On je izašao
tri minuta.
642
00:27:24,910 --> 00:27:26,180
- Koliko davno otkako je Louise otišla?
643
00:27:26,280 --> 00:27:28,080
-15 minuta, max.
644
00:27:28,180 --> 00:27:30,150
-Pa, šta, ona nas je igrala
cijelo vrijeme?
645
00:27:30,250 --> 00:27:31,650
Uh, da li je trčala?
646
00:27:31,750 --> 00:27:33,250
-Ili je odvedena?
647
00:27:33,350 --> 00:27:34,380
Treba nam upozorenje.
648
00:27:35,720 --> 00:27:37,460
-Arč, čekaj...
649
00:27:37,560 --> 00:27:39,660
Napravio si Louise
podijeliti njenu lokaciju s vama.
650
00:28:35,310 --> 00:28:39,050
Dakle, Louise je bila metri
iz palmontovog zodijaka, zar ne?
651
00:28:39,150 --> 00:28:42,450
Je li pokušavala pobjeći kada
spotaknula se i udarila u glavu?
652
00:28:42,550 --> 00:28:45,720
-Sumnjam da se saplela.
Ovo nije bilo slučajno.
653
00:28:45,820 --> 00:28:48,420
- Imali smo Louise u zaštiti.
Plašila se nekoga.
654
00:28:48,530 --> 00:28:49,830
- Da li ju je neko ubio,
655
00:28:49,930 --> 00:28:52,130
misleći da je ona ta
odgovoran za Mikelovo ubistvo?
656
00:28:52,230 --> 00:28:53,770
pa,
soba puna ljudi potvrđuje
657
00:28:53,870 --> 00:28:56,240
radila je karaoke
kada je Mikel ubijen
658
00:28:56,330 --> 00:28:58,200
i davno prošlo vrijeme njegove smrti.
659
00:28:58,300 --> 00:29:00,670
- Pa, zašto je ubiti?
- Znala je ko je ubio Mikela.
660
00:29:00,770 --> 00:29:03,270
Ko god da je odgovoran
za njegovu smrt...
661
00:29:03,370 --> 00:29:05,370
- Verovatno je ubio Louise.
662
00:29:05,480 --> 00:29:06,650
Gdje se nalazi Patty?
663
00:29:06,750 --> 00:29:08,750
Trebamo svi
o ovom slučaju ovdje,
664
00:29:08,850 --> 00:29:11,320
ne igrajući se
Diardov ataše.
665
00:29:14,690 --> 00:29:15,720
-Šta je ovo?
666
00:29:15,820 --> 00:29:17,820
Imam Fitzov fiksni telefon
telefonske evidencije
667
00:29:17,920 --> 00:29:19,190
jer kada je Louise bila tamo.
668
00:29:19,290 --> 00:29:20,530
-Dobro, dobro.
Izvoli.
669
00:29:20,630 --> 00:29:22,270
-Jedan poziv u rum bar.
670
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
A drugi Lucu,
10 minuta prije
671
00:29:24,460 --> 00:29:26,460
dobili smo poziv
koju je Louise skinula.
672
00:29:29,130 --> 00:29:31,600
-Ne, nisam nikoga ubio!
673
00:29:33,770 --> 00:29:35,440
Arch, znaš me.
674
00:29:35,540 --> 00:29:37,540
- Mislio sam da jesam, da.
675
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
-Louise je obavila dva telefonska poziva
pre nego što je umrla.
676
00:29:39,740 --> 00:29:43,840
Jedan u Palmont rum bar,
a drugi je bio tebi.
677
00:29:43,950 --> 00:29:44,950
-Da, zvala me je.
678
00:29:46,750 --> 00:29:48,890
Rekla mi je da je imaš
u hotelskoj sobi.
679
00:29:48,990 --> 00:29:49,990
Htela je moju pomoć.
680
00:29:50,090 --> 00:29:51,430
- Pomoć za šta?
- Mesto za skrivanje.
681
00:29:51,520 --> 00:29:52,990
šta si rekao?
682
00:29:53,090 --> 00:29:54,990
- Voleo bih da sam rekao da.
683
00:29:55,090 --> 00:29:56,530
Nisam htela da se mešam,
684
00:29:56,630 --> 00:29:58,930
ne nakon našeg posljednjeg razgovora.
685
00:29:59,030 --> 00:30:00,370
Mislio sam da je sigurna sa tobom.
686
00:30:00,470 --> 00:30:03,010
-Zašto te je pitala za pomoć?
687
00:30:03,100 --> 00:30:04,230
-Louise je radila za mene
688
00:30:04,340 --> 00:30:06,240
prije nego što je dobila slađu svirku
sa Palmontima.
689
00:30:06,340 --> 00:30:07,940
I dalje smo pazili
jedno za drugo.
690
00:30:08,040 --> 00:30:09,510
Druže, ti si bio taj
691
00:30:09,610 --> 00:30:11,910
koji je isporučio bure
sa mrtvim Mikelom u njemu.
692
00:30:12,010 --> 00:30:15,050
Ti si bio posljednja osoba
Louise je razgovarala prije nego što je umrla.
693
00:30:15,150 --> 00:30:16,720
Možete li nam objasniti
694
00:30:16,820 --> 00:30:19,420
kako ste nekako povezani
do dve smrti?
695
00:30:27,260 --> 00:30:29,730
Moja veza sa rumom bila je Louise.
696
00:30:29,830 --> 00:30:31,830
Nikada nije radila isporuke
sama.
697
00:30:31,930 --> 00:30:33,130
Imala je ekipu za to.
698
00:30:33,230 --> 00:30:36,070
Ali tog jutra...
to je bila ona.
699
00:30:36,170 --> 00:30:37,410
-Šta se dogodilo?
700
00:30:38,740 --> 00:30:40,640
pitao sam je
za par buradi.
701
00:30:40,740 --> 00:30:43,010
Ona je odbila.
Bila je opuštena.
702
00:30:43,110 --> 00:30:45,250
Mislio sam da je to zato
Mikelov brat Christophe,
703
00:30:45,340 --> 00:30:48,010
bio u Saint-Pierreu, pa...
704
00:30:48,110 --> 00:30:50,110
pa, kad je otišla, ja...
705
00:30:50,220 --> 00:30:51,660
-Ipak si uzeo burad?
706
00:30:51,750 --> 00:30:53,290
-Očigledno.
707
00:30:53,380 --> 00:30:56,780
Nisam imao pojma
šta je bilo u tom buretu!
708
00:30:56,890 --> 00:30:58,020
kunem se!
709
00:31:08,700 --> 00:31:10,370
Lucovi zaposleni
svi garantuju za njega.
710
00:31:10,470 --> 00:31:12,670
Bio je u svom baru
u vreme Luizine smrti.
711
00:31:12,770 --> 00:31:14,610
-Ako mu verujemo,
Luc je rekao Louise
712
00:31:14,710 --> 00:31:16,150
nije normalno
izvršite isporuke.
713
00:31:16,240 --> 00:31:18,580
-Ali jutros jeste.
714
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
Da li je bila svjesna
da je raspolagala
715
00:31:20,610 --> 00:31:21,810
tijela njenog mrtvog dečka?
716
00:31:21,910 --> 00:31:23,980
-Pa, to bi objasnilo
zašto nije htela
717
00:31:24,080 --> 00:31:25,520
da prodam rum Lucu.
718
00:31:25,620 --> 00:31:28,120
Dobro, pa, čak i ako
Louise je imala alibi
719
00:31:28,220 --> 00:31:29,890
za vrijeme Mikelove smrti,
720
00:31:29,990 --> 00:31:31,590
to ne znači
nije bila umiješana.
721
00:31:35,830 --> 00:31:38,430
-Volim da koristim lungić
da uporedimo punkcije.
722
00:31:38,530 --> 00:31:41,200
Dakle, sa vadičepom,
Koristim prodornu silu
723
00:31:41,300 --> 00:31:42,570
potrebna za rupturu arterije.
724
00:31:42,670 --> 00:31:45,040
-Koliko je ovo tačno?
725
00:31:45,140 --> 00:31:47,440
- To je stari mrtvozornikov trik.
- Mislio sam da ćeš to znati, Arch.
726
00:31:47,540 --> 00:31:48,840
-U redu, znači... nema podudaranja?
727
00:31:50,740 --> 00:31:51,940
-Pa...
728
00:31:52,040 --> 00:31:54,510
perforacija na vratu
ima širi prečnik.
729
00:31:54,610 --> 00:31:57,550
Dakle, vadičep od trske
nije oružje ubistva.
730
00:31:57,650 --> 00:31:59,520
- Ni na njemu nema traga krvi.
731
00:31:59,620 --> 00:32:01,490
Sada, toksikološki ekran
za Mikelovu krv
732
00:32:01,590 --> 00:32:03,430
ima smiješan iznos
kokaina.
733
00:32:03,520 --> 00:32:06,060
Imao je reputaciju
zato što sam malo žurka.
734
00:32:06,160 --> 00:32:07,630
-Mislim smiješno, smiješno.
735
00:32:07,730 --> 00:32:09,570
Kao, prosječno ljudsko srce
bi eksplodirala
736
00:32:09,660 --> 00:32:11,260
na desetinu onoga što je bilo u njemu.
737
00:32:11,360 --> 00:32:12,760
-Jesi li testirao tečnost
u stomaku
738
00:32:12,860 --> 00:32:14,160
protiv ruma u buretu?
739
00:32:14,270 --> 00:32:15,570
-Oh, jesam li ikada.
740
00:32:15,670 --> 00:32:18,040
Ista tečnost, ali to je tako
ne ono što je interesantno.
741
00:32:20,200 --> 00:32:23,900
Rum u tom buretu
bio je u osnovi tečni kokain.
742
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
-Mm-hm.
743
00:32:25,110 --> 00:32:27,550
I šta je ubilo
ovaj ovde...
744
00:32:27,650 --> 00:32:29,190
dat ću vam savjet:
745
00:32:29,280 --> 00:32:31,420
nije bila povreda glave.
746
00:32:31,520 --> 00:32:34,260
Samo okrenite stranicu.
747
00:32:34,350 --> 00:32:35,690
-Louise je imala srčani udar.
748
00:32:35,790 --> 00:32:38,490
Imao sam Louise
krvoproliće ubrzano.
749
00:32:38,590 --> 00:32:40,530
Previše kokaina u njenom sistemu.
750
00:32:41,690 --> 00:32:44,290
-Rum, tečni kokain...
751
00:32:44,400 --> 00:32:47,300
Louise nije znala
Mikel je bio u buretu.
752
00:32:47,400 --> 00:32:49,640
Nije htela da proda
rum Lucu.
753
00:32:49,730 --> 00:32:52,100
-Mikelova i Luizina prava gužva
bilo dobro, staromodno
754
00:32:52,200 --> 00:32:53,270
krijumčarenje droge.
755
00:32:53,370 --> 00:32:54,810
Putem porodičnog ruma.
756
00:32:54,910 --> 00:32:57,680
i nekako,
obojica su ubijeni.
757
00:32:57,780 --> 00:33:01,280
Ako je Palmont bar
tamo su ulili taj rum,
758
00:33:01,380 --> 00:33:02,820
to bi moglo biti naše mjesto zločina.
759
00:33:04,650 --> 00:33:06,750
Unutrašnjost
ovog mjesta...
760
00:33:06,850 --> 00:33:09,050
samo, čini se manjim
nego spoljašnji otisak.
761
00:33:09,150 --> 00:33:10,450
- Zar ne misliš?
-Mm-hm.
762
00:33:11,660 --> 00:33:15,060
-Nazad u dane zabrane--
Znam, znam...
763
00:33:15,160 --> 00:33:19,870
ali ovakvo mjesto bi
često imaju tajni govornik.
764
00:33:19,960 --> 00:33:23,130
Vrata bi bila
ugrađen u zidove,
765
00:33:23,230 --> 00:33:27,000
nerazlučivo, skoro kao
bili su sakriveni naočigled.
766
00:33:27,110 --> 00:33:28,180
-Kao iza šanka.
767
00:33:29,870 --> 00:33:33,170
-Ili... kofer sa suvenirnicama?
768
00:33:37,120 --> 00:33:42,260
Uvek bi imali, kao,
zanimljivi mehanizmi zabravljivanja.
769
00:33:42,350 --> 00:33:43,620
Iza slike...
770
00:33:45,260 --> 00:33:47,860
Ili nešto...
771
00:33:57,600 --> 00:33:58,870
To je laboratorija za drogu.
772
00:34:01,540 --> 00:34:02,910
-Je li i to kokain?
773
00:34:03,010 --> 00:34:04,650
-Da.
774
00:34:04,740 --> 00:34:08,040
Rastvorite prah u
tečnost, ohladiti u bačvi,
775
00:34:08,150 --> 00:34:10,520
zatim sifon i zaptivanje.
776
00:34:10,620 --> 00:34:13,390
To je lijepo
sofisticiran rad.
777
00:34:13,480 --> 00:34:15,750
Mora da vredi... šta?
778
00:34:15,850 --> 00:34:18,620
Na osnovu onoga što je ovdje,
par miliona.
779
00:34:18,720 --> 00:34:19,850
Osećaš li to?
780
00:34:19,960 --> 00:34:21,030
-Mm-hm.
781
00:34:21,130 --> 00:34:22,470
Bleach.
782
00:34:22,560 --> 00:34:23,900
Neko je nedavno čistio.
783
00:34:28,430 --> 00:34:30,800
Fitz, pogledaj ovo.
784
00:34:30,900 --> 00:34:32,270
Veći od vadičepa.
785
00:34:35,540 --> 00:34:37,010
- Otisci?
- Mm-hm.
786
00:34:45,080 --> 00:34:45,880
-Je li to krv?
787
00:34:48,520 --> 00:34:50,620
E sad, to bi moglo biti
naše oružje kojim je izvršeno ubistvo.
788
00:34:55,490 --> 00:34:57,790
- Jedva sam provodio vreme
na ovom bogom zaboravljenom ostrvu.
789
00:34:57,900 --> 00:34:59,470
Jeste li sigurni
nisi otkrio
790
00:34:59,560 --> 00:35:00,760
šta je Mikel spremao?
791
00:35:00,870 --> 00:35:03,310
I... mislim, mi smo...
792
00:35:03,400 --> 00:35:04,530
vidjeli smo tvoju narav.
793
00:35:04,640 --> 00:35:06,880
A znamo koliko
vaše nasleđe vam znači.
794
00:35:06,970 --> 00:35:10,040
Mikelova operacija droge
bila bi mrlja na tome,
795
00:35:10,140 --> 00:35:11,640
najblaže rečeno.
796
00:35:11,740 --> 00:35:13,280
Vidim gde
ideš sa ovim.
797
00:35:15,880 --> 00:35:18,120
I reći ću samo jedno...
798
00:35:20,320 --> 00:35:22,860
Nikada ne bih povrijedio svog brata.
799
00:35:22,950 --> 00:35:24,950
Bez obzira na sve
okolnosti.
800
00:35:27,690 --> 00:35:29,060
sta je to
801
00:35:29,160 --> 00:35:32,300
-To je alat koji se koristi za povlačenje
zaustavlja se na buretu ruma.
802
00:35:40,340 --> 00:35:42,210
Zašto?
Je li ovo korišteno...?
803
00:35:46,810 --> 00:35:49,780
Znaš, pomislio sam
Mikel je bio na žurci.
804
00:35:49,880 --> 00:35:51,320
Do njegovih starih trikova.
805
00:35:51,420 --> 00:35:53,990
Nisam mogao da spavam
kada sam bila zabrinuta za njega.
806
00:35:54,090 --> 00:35:57,030
- Rekli ste u svojoj izjavi
spavao si cijelu noc.
807
00:35:57,120 --> 00:35:58,990
-Da, Sabine mi je dala
tableta za spavanje.
808
00:35:59,090 --> 00:36:01,630
Ja ih rijetko koristim,
ali kada sam pod stresom,
809
00:36:01,730 --> 00:36:03,270
Uzimam jednu od njenih.
810
00:36:03,360 --> 00:36:05,930
Spavao sam kao beba
kada je moj brat bio...
811
00:36:06,030 --> 00:36:08,700
ubio neko čudovište.
812
00:36:08,800 --> 00:36:11,470
- Žena ti je dala
pomagalo za spavanje?
813
00:36:11,570 --> 00:36:13,110
-Da.
814
00:36:13,200 --> 00:36:15,940
-Što znači da ne možete računati
za Sabinino boravište.
815
00:36:22,250 --> 00:36:24,550
Sabine nije
u rum baru ili njihovom hotelu.
816
00:36:24,650 --> 00:36:26,290
Svaka jedinica koju imamo
je napolju u potrazi za njom.
817
00:36:26,380 --> 00:36:28,780
U redu, imamo
aerodrom koji se nadgleda;
818
00:36:28,890 --> 00:36:30,430
trajekt je u blokadi...
819
00:36:30,520 --> 00:36:32,860
Ona će morati da pronađe
drugačiji put od ostrva
820
00:36:32,960 --> 00:36:34,160
ako pokušava da ode.
821
00:36:34,260 --> 00:36:35,760
Mislili smo Louise
plašio se Kristofa.
822
00:36:35,860 --> 00:36:37,230
-Ali to je bila Sabine cijelo vrijeme.
823
00:36:37,330 --> 00:36:40,130
-Kada smo našli Luizino telo,
bila je na dokovima.
824
00:36:40,230 --> 00:36:43,870
Zodijak,
na sebi je imao Palmont logo.
825
00:36:46,040 --> 00:36:48,010
-Louise je pokušavala da pobegne.
826
00:36:48,110 --> 00:36:49,850
-Sabine ima isti plan.
827
00:37:01,250 --> 00:37:02,080
Hej!
828
00:37:03,790 --> 00:37:05,390
Sabine!
829
00:37:05,490 --> 00:37:06,690
Stani!
830
00:37:08,030 --> 00:37:09,830
Morate poći sa nama!
831
00:37:12,400 --> 00:37:13,200
smiješno je,
832
00:37:13,300 --> 00:37:15,400
nakon toliko vremena
u ovom poslu
833
00:37:15,500 --> 00:37:18,970
i sva mjesta zločina
da sam video...
834
00:37:19,070 --> 00:37:21,770
i dalje me čudi kako
ljudi misle da mogu samo
835
00:37:21,870 --> 00:37:24,110
obrišu ono što su uradili.
836
00:37:24,210 --> 00:37:26,710
izbjeljivač,
odličan je za čišćenje,
837
00:37:26,810 --> 00:37:28,680
ali ne čini
sve nestaje.
838
00:37:28,780 --> 00:37:31,920
- Mm.
- Čestice krvi na ovome...
839
00:37:32,020 --> 00:37:34,360
odgovaraju Mikelu.
840
00:37:34,450 --> 00:37:36,050
Uz sve vaše čišćenje,
841
00:37:36,150 --> 00:37:39,420
zaboravili ste da obrišete ubistvo
oružje očistiti od vaših otisaka.
842
00:37:39,520 --> 00:37:41,890
-Samo zato što sam možda izdržao
ta naprava u mojoj ruci
843
00:37:41,990 --> 00:37:43,590
ne znači da sam ikoga ubio.
844
00:37:43,690 --> 00:37:46,890
-Tačno, ali to te stavlja
u toj laboratoriji za drogu
845
00:37:47,000 --> 00:37:48,700
gde je Mikel ubijen.
846
00:37:48,800 --> 00:37:50,170
Uskoro,
dobićemo dovoljno dokaza
847
00:37:50,270 --> 00:37:53,810
odatle i scene
gdje je Louise ubijena,
848
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
dokazujući da ti
ubio ih oboje.
849
00:37:56,010 --> 00:37:57,910
- Uhvaćena si, Sabine.
850
00:37:58,010 --> 00:37:59,980
Ovo je šansa
da kažem svoju stranu.
851
00:38:00,080 --> 00:38:02,620
Znamo da si dao
Christophe pilula za spavanje.
852
00:38:02,710 --> 00:38:05,780
Hteli ste da je onesvešćen
da bi mogao dobiti Mikela samog.
853
00:38:05,880 --> 00:38:07,580
- Ne, to nije bilo...
854
00:38:09,850 --> 00:38:12,090
To nije bio plan.
855
00:38:12,190 --> 00:38:14,760
-Oh, pa, koji je bio tvoj... plan?
856
00:38:14,860 --> 00:38:17,400
-Vidi, ja volim svog muža.
On je sjajan čovjek.
857
00:38:17,500 --> 00:38:19,140
Ali naš posao,
858
00:38:19,230 --> 00:38:22,330
Ja sam... Nisam pravedan
specijalista za Palmon mešavine.
859
00:38:22,430 --> 00:38:25,770
Ja sam u svakom aspektu
operacije.
860
00:38:25,870 --> 00:38:28,010
Ništa se ne dešava
koje ne vidim.
861
00:38:28,110 --> 00:38:31,050
Je li to tvoje putovanje
do Saint-Pierrea je bilo sve?
862
00:38:31,140 --> 00:38:33,710
Sumnjali ste na Mikela
planirao nešto?
863
00:38:33,810 --> 00:38:35,710
- Brojevi se nisu zbrajali.
864
00:38:35,810 --> 00:38:37,180
Hteo sam da znam zašto.
865
00:38:38,980 --> 00:38:41,780
Da li ste znali za Mikela
i Luizina operacija droge?
866
00:38:41,890 --> 00:38:43,690
Ne, nisam znao
šta su nameravali,
867
00:38:43,790 --> 00:38:45,090
tek te noći.
868
00:38:47,660 --> 00:38:49,260
Christophe je spavao,
869
00:38:49,360 --> 00:38:52,560
pa si iskliznuo
u rum bar.
870
00:38:57,770 --> 00:38:59,170
Mikel je bio tamo.
871
00:39:00,940 --> 00:39:04,210
Vrata njegovog malog
bila je otvorena destilerija droge.
872
00:39:04,310 --> 00:39:07,550
Nije se čak ni stidio
kad sam ga uhvatio.
873
00:39:07,650 --> 00:39:09,350
Mikel je priznao...
874
00:39:09,450 --> 00:39:12,290
on i Louise su bili
zarađivanje novca.
875
00:39:12,380 --> 00:39:13,980
Lučki kapetan
vodio računa
876
00:39:14,090 --> 00:39:15,330
njihovog transporta.
877
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
I zato što je bio
koristeći svojstvo Palmonta,
878
00:39:17,860 --> 00:39:19,860
ti i Christophe
bi bio upleten.
879
00:39:19,960 --> 00:39:22,500
-Mislim, kako je mogao?
880
00:39:22,590 --> 00:39:24,360
Mikel je hteo da nas upropasti!
881
00:39:24,460 --> 00:39:26,700
-Mogao je biti odgovoran
jer gubiš sve.
882
00:39:26,800 --> 00:39:28,870
-Pa...
883
00:39:28,970 --> 00:39:30,240
pucao si?
884
00:39:30,330 --> 00:39:33,100
- Nisam htela da patim
ponovo kroz siromaštvo.
885
00:39:33,200 --> 00:39:36,440
Nisam rođen sa zlatnom kašikom
u mojim ustima kao Mikel,
886
00:39:36,540 --> 00:39:40,380
a sigurno ne bih
neka nas sve sruši!
887
00:39:42,310 --> 00:39:45,380
-Nakon što staviš Mikela
u buretu...
888
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
kakav je bio tvoj plan tada?
889
00:39:47,020 --> 00:39:49,120
- Zvao sam Louise.
890
00:39:49,220 --> 00:39:51,420
Znao sam da bi sve uradila
da dobijem moje odobrenje.
891
00:39:51,520 --> 00:39:53,120
rekao sam joj...
892
00:39:53,220 --> 00:39:55,920
Trebala mi je pošiljka
poslato ASAP.
893
00:39:56,030 --> 00:39:58,000
Bertrand ne postavlja pitanja.
894
00:39:58,100 --> 00:40:00,570
- Cijev, tijelo,
895
00:40:00,660 --> 00:40:02,700
bili bi ceo kontinent daleko.
896
00:40:02,800 --> 00:40:04,900
- I zato što je trebalo ostariti,
897
00:40:05,000 --> 00:40:07,870
stajao bi na polici
za tri decenije.
898
00:40:07,970 --> 00:40:10,810
a do tada,
moja djeca bi odrasla.
899
00:40:12,040 --> 00:40:14,210
Njihovo naslijeđe osigurano.
900
00:40:16,410 --> 00:40:18,880
I ako je Mikel otkriven
i to se vodi do mene,
901
00:40:18,980 --> 00:40:22,050
Prihvatio bih svoju sudbinu.
902
00:40:22,150 --> 00:40:24,120
-Kada je Mikelovo telo pronađeno,
903
00:40:24,220 --> 00:40:27,260
Louise...
znala je da si to ti.
904
00:40:27,360 --> 00:40:29,630
-Sklopili smo pakt.
905
00:40:29,730 --> 00:40:31,130
Držala bi jezik za zubima
906
00:40:31,230 --> 00:40:33,130
i ne bih prijavio
njen šverc droge.
907
00:40:34,730 --> 00:40:37,770
Podijelili smo posljednju zdravicu
908
00:40:37,870 --> 00:40:38,840
da zaključimo posao.
909
00:40:38,940 --> 00:40:41,410
Naša zajednička... tajna.
910
00:40:41,510 --> 00:40:44,110
-Ali joj se nije moglo vjerovati
da ćutim.
911
00:40:44,210 --> 00:40:46,080
Nisam
shvatite snagu
912
00:40:46,180 --> 00:40:48,780
njihovog ruma natopljenog drogom.
913
00:40:48,880 --> 00:40:53,250
Mislio sam da će biti daleko
do trenutka kada se pojave efekti.
914
00:40:53,350 --> 00:40:54,150
A onda...
915
00:40:55,950 --> 00:40:57,890
A onda bih mogao samo...
916
00:40:57,990 --> 00:41:00,660
mi... bi jednostavno bili slobodni.
917
00:41:06,030 --> 00:41:08,700
Christophe i ja...
918
00:41:08,800 --> 00:41:11,570
imamo decu.
919
00:41:11,670 --> 00:41:14,510
Ovo nije bila samo njegova zaostavština
zaštititi,
920
00:41:14,610 --> 00:41:16,350
bio je i njihov.
921
00:41:17,710 --> 00:41:20,250
-Imaju drugačiju zaostavštinu
živjeti sa sada.
922
00:41:25,880 --> 00:41:27,180
hvala svima,
za povratak.
923
00:41:27,280 --> 00:41:29,850
Hajde da probamo
ponovo ova proslava.
924
00:41:29,950 --> 00:41:32,150
Šta je sa Patty?
925
00:41:32,260 --> 00:41:34,360
Jesi li nešto uradio?
da je naljutim?
926
00:41:34,460 --> 00:41:35,730
-Nemam pojma.
927
00:41:35,830 --> 00:41:37,170
Pa, onda to
ne može biti tako ozbiljno.
928
00:41:37,260 --> 00:41:39,700
Šta god da je, proći će.
929
00:41:39,800 --> 00:41:41,800
Ooh!
Bravo!
930
00:41:43,530 --> 00:41:44,530
Veoma šik!
931
00:41:46,400 --> 00:41:47,670
-Jesi li sretan?
932
00:41:47,770 --> 00:41:49,310
-Vrlo.
933
00:41:49,410 --> 00:41:50,650
Izgledaš dobro.
934
00:41:50,740 --> 00:41:51,940
-I ti isto.
935
00:41:53,280 --> 00:41:56,850
-I mislio sam da je na bazi viskija
koktel preko ruma
936
00:41:56,950 --> 00:41:57,980
bilo bi najbolje.
937
00:41:59,550 --> 00:42:00,380
- Dobro si zaključio.
938
00:42:00,480 --> 00:42:01,880
Je li to
Christophe Palmont?
939
00:42:02,990 --> 00:42:04,730
Guy je izgubio ženu
i njegovog brata.
940
00:42:04,820 --> 00:42:06,020
Nije lako vratiti se.
941
00:42:06,120 --> 00:42:09,490
- Hm.
- To je potcenjivanje.
942
00:42:09,590 --> 00:42:11,560
-Pa...
943
00:42:11,660 --> 00:42:12,630
Hteo sam da kazem...
944
00:42:12,730 --> 00:42:15,030
Zašto ne bismo ti i ja
samo ići u šetnju?
945
00:42:15,130 --> 00:42:17,530
Ili... trčanje ili tako nešto?
946
00:42:20,770 --> 00:42:23,240
Arch, zašto bih želeo
ići na trčanje ovako obučen?
947
00:42:23,340 --> 00:42:25,180
Obukao sam ovaj glupi kostim
samo za tebe
948
00:42:25,280 --> 00:42:26,450
i hoćeš da odeš?
949
00:42:29,580 --> 00:42:30,750
sta je...
950
00:42:32,720 --> 00:42:34,190
Gdje je to?
951
00:42:39,390 --> 00:42:41,090
Ona... nije ti rekla?
952
00:42:43,090 --> 00:42:45,290
-Pa, ovaj...
953
00:42:45,400 --> 00:42:47,370
Imao sam otprilike osam propuštenih poziva
od nje danas
954
00:42:47,460 --> 00:42:49,260
a ja nikad
nazvao je nazad, pa...
955
00:42:50,430 --> 00:42:52,530
-Šta ćeš da radiš?
956
00:42:52,640 --> 00:42:54,340
-Tražiti test očinstva?
957
00:42:54,440 --> 00:42:56,680
Udariti O'Briena u lice?
958
00:42:56,770 --> 00:42:58,040
Ništa?
959
00:42:58,140 --> 00:43:00,510
-Sve su to užasne ideje.
960
00:43:00,610 --> 00:43:02,650
Sada, predlažem sutra
pozovi bivšu
961
00:43:02,750 --> 00:43:04,720
i imaš
iskren razgovor sa njom.
962
00:43:04,820 --> 00:43:09,430
I večeras, predlažem
trudite se i dobro se zabavite
963
00:43:09,520 --> 00:43:13,020
sa nekim ljudima
kome je zaista stalo do tebe.
964
00:43:15,790 --> 00:43:18,030
-Pa, stvarno ti je stalo do mene?
965
00:43:18,130 --> 00:43:20,200
- Rekao sam to jednom, Fitzy.
966
00:43:20,300 --> 00:43:22,570
Ne forsirajte svoju sreću.
967
00:43:22,670 --> 00:43:26,140
Sada popijte to piće i idemo
započnite ovu zabavu.
968
00:43:26,240 --> 00:43:27,710
Woo!
969
00:43:30,410 --> 00:43:31,240
-Za...
970
00:43:32,780 --> 00:43:33,650
pravo prijateljstvo.
971
00:43:35,450 --> 00:43:37,250
Čuj, čuj.